lundi 30 mai 2011

Soupe froide de concombres

Concombres

Ingrédients:
°2 longs concombres pelés et coupés en dés
°2 ou 3 oignons coupés fins (avec leur verdure si possible)
° Sel et poivre
°1 cuillerée à café de vinaigre
° Aneth frais comme garniture
° Glaçons (remplir les bacs à glaçon avec de l'eau minérale 
pour éviter que la soupe ait un goût de chlore!)
+
Mixer concombres et oignons pour en exprimer le jus. Mettre dans un saladier. Recouvrir de glaçons et laisser reposer pendant 1 à 2 heures. Au moment de servir, ajouter sel et poivre et le vinaigre, 1/4 de litre d'eau et quelques glaçons. Goûter et rajouter des épices si nécessaire. Garnir avec un brin d'aneth. Le livre de recettes* de la paroisse vieille-ritualiste de la Nativité du Christ d'Erie (ERHF/USA) suggère de consommer cette soupe avec des pommes de terre bouillies accompagnées d'oignons frits coupés en dés.
+
* Our Favorite Recipes, Favorite and Traditional Recipes compiled by the parishioners of the RUSSIAN ORTHODOX CHURCH OF THE NATIVITY OF CHRIST (Old Rite) Erie, Pa, 1991.

Crédit photo:

dimanche 22 mai 2011

Ντολμάδες/Dolmades



Ingrédients:
° Feuilles de vigne
°Riz
°Raisins secs
°Sel, poivre, (cannelle)
°Menthe (optionnel)
°Persil ( et autres herbes selon goût)
°Oignons
+
Couper fin un oignon et le faire revenir jusqu'à ce qu'il devienne translucide. Faire cuire le riz avec les épices et herbes et les raisins secs. Farcir les feuilles de vigne (on en trouve dans le commerce en conserve à présent) avec une cuillerée à soupe de riz cuit et un peu d'oignon frit, et replier la feuille pour faire un petit paquet. Mettre les feuilles de vigne remplies dans une casserole en les serrant les unes contre les autres. Mettre trois cuillerées à soupe d'huile d'olive, de l'eau et le jus d'un citron pour recouvrir le tout. S'assurer que les dolmades ne vont pas bouger en mettant une assiette dessus pendant la cuisson. Cuire une heure à feu doux. Laisser refroidir. Servir avec quelques gouttes de citron. Avec du dzaziki, cela fait une entrée agréable.

+
Variantes: on peut varier cette recette à l'infini en changeant la farce, en utilisant des feuilles d'algues (comme pour les makizushis) ou de choux blanchis au lieu des feuilles de vigne, ou en changeant le type d'épices utilisées. 
+
Recette traditionnelle grecque et balkanique…
+

Crédit photo: 

lundi 16 mai 2011

Potage aux orties russe et soupe au caillou du Pays d'Enhaut

Urtica sp.

Ingrédients:
°200 à 300 g d'orties
°50 g de beurre
° 1,5 à 2l de bouillon de bœuf
(on peut prendre des restes de bouillon
ou des cubes à dissoudre)
° quelques feuilles d'oseille ( selon goût)
°quelques saucisses (de Strasbourg) coupées en rondelles
°une cuillerée à soupe de farine (blanche ou bise)
°3 cuillerées à soupe de crème fraîche
° Aneth haché
°Sel
° autres épices selon goût
+
Cueillir les jeunes orties [tendres] (avec des gants ou en s'abstenant de respirer selon son goût de l'aventure et sa résistance aux piqûres). Faire bouillir de l'eau dans laquelle on aura rajouté du sel. Laisser 4 à 5 minutes. Égoutter, mixer. Mettre du beurre dans un récipient assez grand, y mettre l'oseille, puis les orties, le tout à feux doux. Au bout de 10 minutes ajouter la farine, cuire à feu doux encore 5 minutes en remuant. Ajouter le bouillon de bœuf, les saucisses l'aneth et la crème. Laisser une ou deux minutes pour que les saucisses soient chaudes, et servir. 
Recette russe traditionnelle que l'on peut améliorer à sa guise… On peut mettre la crème fraîche (ou la Smetana/ crème aigre) en servant, au dernier moment.
+
Mais quel est donc le rapport avec la soupe au caillou du Pays d'Enhaut (ou des Ormonts)??? Les orties sont un peu l'alibi de cette soupe. L'histoire de la recette de soupe au caillou était il y a quelques années une des histoires favorites du rassemblement des jeunes orthodoxes qui se retrouvaient à Leysin au chalet russe pour une session de chant. Le soir venu, les choristes s'assemblaient dans la cuisine pendant que les cuisiniers s'affairaient à préparer le repas du soir. Certaines préparations demandaient un temps plus ou moins long qui était réglé par la longueur des histoires de notre conteur habituel. Il suffisait de lui dire combien de temps il devait "tenir" pour avoir le temps nécessaire à la préparation épique d'escargots de Bourgogne ou de spaghettis…
Comme l'ortie, le caillou du Pays d'Enhaut constitue la base d'un met simple qui peut devenir très élaboré. Voici l'histoire…
+
Une famille est devant son chalet au pays d'Enhaut. Passe un vagabond avec un sac à dos sur l'épaule qui s'arrête et demande à la famille s'il pourrait emprunter une marmite et un peu d'eau pour faire sa soupe au caillou sur leur feu. La famille est très intriguée. On fait rentrer ce brave homme si poli, on lui donne un peu d'eau que l'on met dans une marmite sur le feu. Il ouvre alors avec beaucoup de précaution son sac d'où il sort un magnifique galet qu'il dépose doucement dans l'eau. 
- Et elle est bonne cette soupe?
- Délicieuse! Bien sût pour qu'elle soit meilleure, on peut y ajouter des légumes…
La maîtresse de maison propose alors quelques uns de ses légumes qu'elle a épluchés pour le potage qu'elle allait faire. Le vagabond remercie.
-Bien sûr, ajoute-t-il, avec quelques épices…
On lui apporte divers bocaux d'herbes, et il en prélève qu'il met dans sa fameuse soupe.
-Évidemment la meilleure soupe au caillou, se fait avec de la viande aussi.
On va vite chercher de la viande qu'on lui donne et qu'il accepte avec reconnaissance. 
-Un morceau de lard fait de cette soupe un véritable régal, ajoute-t-il.
Le lard vient nager dans la marmite pleine.
Progressivement la marmite se remplit de presque tout ce qu'il est possible de trouver de comestible dans la maison. L'odeur de la soupe est extraordinaire. Toute la famille regarde le vagabond remuer sa préparation avec gourmandise. Grand Seigneur, il propose de partager sa soupe avec toute la famille qui accepte avec joie cette invitation. Tout le monde se régale. Le repas fini, le vagabond reprend son galet, le lave et le remet, après l'avoir séché, dans son sac. Et il repart salué avec reconnaissance par toute la famille. Lorsqu'il disparaît à l'horizon, on entend la mère de famille dire avec tristesse.
-Quel dommage! Nous ne pourrons pas refaire cette recette, nous n'avons pas ce caillou!

+
C'est la saison de jeunes orties, profitons-en!
+
Crédit photo:

lundi 9 mai 2011

Boulettes grecques






Ingrédients:


°500 g de steak de bœuf haché
(on peut mettre des viandes différentes 
ou faire un mélange bœuf, agneau et/ou porc)
°50 g de mie de pain
°1  œuf
°2 oignons blancs hachés fins
°1 cuillerée à soupe de farine bise
°1 bouquet de persil plat
(on peut aussi selon goût mettre du basilic ou de la coriandre)
°10 cl de lait entier
°4 cuillerées à soupe d'huile d'olive (ou autre)
°sel, poivre, épices selon goût
Ces quantités conviennent pour 4 personnes!
+
Mettre le pain de mie dans le lait, le mélanger avec les autres ingrédients pour en faire un mélange compact.
Faire des boulettes et les rouler dans la farine. Les poser sur une assiette farinée.
Les faire frire immergées dans l'huile ou à défaut les frire dans une poêle. Une fois cuites, poser les boulettes sur un papier ménage pour enlever l'excédent d'huile. 
On peut manger ces boulettes chaudes ou froides, avec du riz ou avec une salade ou tout autre accompagnement.
Si l'on fait un couscous, on peut, sans les fariner les mettre dans le bouillon pour les cuire!)
Recette grecque améliorée!

Crédit photo:

(sur ce site, une recette de boulettes à déguster avec des tagines!)

dimanche 8 mai 2011

Γιουβέτσι μοσχάρι: Rôti de bœuf à la grecque



Ingrédients:
(pour 6 à 8 personnes)
°1 livre de bœuf
°2 gros oignons
°huile d'olive
°2 cubes de bouillons de légumes 
°3 gousses d'ail (à quatre)
°Pâtes alimentaires ou nouilles
°1/4 litre de vin rouge
°3 tomates mûres
°2 c. à soupe de concentré de tomates
°2 cuillères à soupe de sucre
°1 tranche de Parmesan
°Un peu de féta

+

Faire sauter la viande dans une poêle avec l'oignon haché et un verre d'eau à ébullition pendant 15 minutes (selon la grosseur des morceaux de viande).
Verser le contenu de la poêle dans une casserole et ajouter les cubes, mélangez les tomates, le sucre, l'ail, le sel, le poivre, les pâtes, le vin et 1 tasse d'eau ou plus.
Mettre un couvert
Préchauffer le four à 170° et laisser le récipient pour 1 à 2 heures de cuisson (vérifier de temps en temps la cuisson). Après une demi-heure enlever le couvercle, ajouter le fromage de feta émietté et bien mélanger puis couvrir la surface de parmesan et cuire au four pendant 10 minutes, pas plus.

NB: On peut faire la même recette avec de l'agneau!

Crédit photo:



mardi 3 mai 2011

Dzadziki (Τζατζίκι)



Voilà la recette du dzadziki (Τζατζίκι)
 en dehors des périodes carémiques.

Ingrédients:
°Yaourts de lait de chèvre ou de brebis ou yaourts nature
°Concombres
°Ail
°Aneth (certains utilisent de la menthe)
°Huile d'olive
Proportions: 2 concombres longs pour 10 yaourts
Amélioration: Une cuillerée à soupe de crème fraîche ajoutée au mélange final.
+
Éplucher les concombres pour ôter l'amertume de la peau. Râper les concombres, en exprimer le jus ( on peut le boire, il est très sain!)
Mélanger concombres et yaourts, ajouter sel et ail pressé selon goût. Mettre une cuillerée d'huile d'olive et un brin d'aneth pour décorer sur le dessus du mélange.
Mettre au réfrigérateur. Manger frais. 
Certains grecs disent que la véritable recette du dzaziki se fait avec de la laitue (marouli) finement hachée… Pourquoi pas? On peut manger ce plat seul ou pour accompagner des légumes ou de la viande.

Kali Orexi! Bon appétit!
Recette du monastère saint Nicolas d'Andros

lundi 2 mai 2011

Soupe "Rassolnik"




Ingrédients: 
°3 cuillères à soupe d'orge perlée
°1/2 litre d'eau
3/4 de tasse d'oignons frais coupés fins
°2 ou 3 grands concombres en saumure
°1/4 de tasse de saumure de concombres
°100g de foie de volaille et/ou de rognons d'agneaux ou de veau
(certaines recettes utilisent 2 blancs de poulet)
°Une tasse de carottes coupées en rondelles 
et/ou de pommes de terre coupées en dés
°8 tasses de bouillon de bœuf
°Persil et aneth hachés fins
°Sel et poivre selon goût
+
Faire cuire l'orge perlée dans l'eau jusqu'à ce qu'elle devienne tendre (environ 15 minutes). Ajouter les carottes (ou autres légumes) avec le bouillon de bœuf et la viande. Laisser cuire encore 15 minutes. Couper les concombres en dés. Les ajouter.  Rajouter la saumure des concombres. Goûter pour éviter que cela soit trop salé ou trop fade. Laisser cuire encore 10 minutes à feu doux après ébullition.
Mettre l'aneth et/ou le persil dans une soupière, y verser le mélange. On mange cette soupe avec de la smetana (сметана crème aigre) ou à défaut avec de la la crème fraîche.

+
Recette qui peut être améliorée en fonction des traditions familiales... 
Nota Bene: Lorsqu'on la fait avec des rognons ou du foie, prévoir des sandwichs pour  certains gourmets délicats qui n'aiment pas les abats
+
Crédit photo:

dimanche 1 mai 2011

La confection des koulitchs (Gâteaux de Pâques) en famille!



Chaque année pendant la Semaine Sainte, Matouchka Galina Sokolova fait de nombreux gâteaux de Pâques (Koulitchs) pour sa grande famille de 9 enfants, dont 4 ont déjà leur propre famille, et pour les amis et les membres de la paroisse. Beaucoup de chrétiens orthodoxes connaissent très bien la famille Sokolov. Père Théodore Sokolov était un prêtre célèbre, un père aimant, son église avait une paroisse très grande et il a aidé les pauvres, les prisonniers, et tous ceux qui avaient besoin d'aide et d'attention. Il est mort il y a 11 ans dans un accident de voiture en laissant une grande paroisse et sa grande famille, sa plus jeune fille n'avait que 2 mois à ce moment-là.
Matouchka Galina a conservé dans la famille l'atmosphère de "Père sera bientôt à la maison". Ceux qui lui rendent visite ne peuvent pas s'empêcher de remarquer un tel amour et une telle mémoire.

































Version française Claude Lopez-Ginisty 
d'après

+

Une recette de koulitch:

+
Merci à Jean-Michel d'avoir attiré mon attention sur cet article!